Ligesom den, far tager i sin drink hver morgen... og så bliver han sur.
Samo kakva korist od sveænjaka bez-? Stani, znam!
Hvis du ikke fortæller hvem der har hovedansvaret for angrebet på konsulatet så bliver det dig.
Ako ne kažete tko je odgovoran za situaciju u Konzulatu. preostajete nam vi.
Når du ligger såret og bange i så lang tid- så bliver skræk og smerte til had, og hadet begyndte at ændre verden.
Кад си повређен и уплашен толико дуго... твоји страхови и бол претворе се у мржњу... и мржња почне да мења свет.
Bliver du, så bliver jeg også.
Ako ti ostaješ, ostat æu i ja.
En ting er sikker, hvis du sidder og snøfter, så bliver det ikke meget bedre.
Jedna stvar je sigurna, sedeti tako i biti utuèen neæe promeniti stvari na bolje.
Uanset hvad der sker, så bliver du her.
Idemo. Hej, bez obzira šta se dogodi, ti ostaješ sakrivena.
Og så bliver undertegnede næppe genvalgt.
Ako ovo ne prođe, neće me opet izabrati.
Og hvis du ikke ændrer adfærd, så bliver du også forbudt her på skolen.
Ako ne promenite pesmu, i vi æete biti zabranjeni na fakultetu.
Så bliver chefen vel glad, ikke?
To će usrećiti tvog šefa, zar ne?
Hvis I så meget som holder én fest, får én støjklage eller kommer i overskrifterne, så bliver I bortvist.
Usudite se prirediti zabavu, dobiti pritužbu zbog buke ili završiti u bilo kakvom naslovu, pa letite odavde.
Nu finder vi min mor, og så viser du dem alle sammen superchippen, så du bliver en helt, og så bliver selv kaptajn Smek nødt til...
Naći ćemo moju mamu... Pokazaćeš svima super-čip I bićeš veliki heroj... Čak će i kapetan Smek morati-
Og så bliver alt godt igen.
Do veèeras æe sve opet biti u redu.
Giv mig hende så, så bliver din død hurtig.
Dajte joj da me, a ja æu vas ubiti
Okay, så bliver det en kontrolleret nedstigning.
Онда ћемо морати у контролисано понирање.
Hvis du har ret, er oplysningerne ikke blandt transskriptionerne og så bliver alt det her glemt.
Ако си у праву, Највиша, порука се неће појавити у транскриптима и све ово ће бити заборављено.
Så bliver han omringet fra tre sider.
Tako ćemo ga opkoliti sa tri strane.
Hvis maestrene har ret, så bliver det den koldeste i tusinde år.
Ako su meštri u pravu, biæe najhladnija u poslednjih hiljadu godina.
Åbn straks porten, så bliver du måske ikke fyret.
Отвори капију и можда ћеш имати посао сутра.
(Latter) (Bifald) Når vinden blæser, så bliver enhver overskudsenergi fra vindmøllen ledt videre til batteriet.
(смех) (аплауз) Када ветар дува, сав вишак енергије који долази са ветрењаче се преусмерава на акумулатор.
Og, hvis det er sandt og jeg tror det er sandt, så bliver spørgmålet: hvad nu?
И ако је то истина, а ја мислим да јесте, поставља се питање - шта сада?
Så hvis du ønsker at den skal være bedre, så bliver du nødt til at vise dig og fuldføre din del af aftalen.
Ако желиш да буде боље, мораш да се појавиш и урадиш свој део посла.
Nu til dags, især i USA, så hvis man møder nogen fra bunden af samfundet, så bliver de ofte beskrevet som "tabere".
Danas, naročito u Sjedinjenim Državama, neko ko se nalazi na dnu društvene lestvice mogao bi bezdušno biti nazvan "gubitnikom".
at til trods for kendsgerningen, at hver og en af disse lidelser har oprindelse i hjernen, så bliver de fleste af disse lidelser kun diagnosticeret på basis af observerbar adfærd.
Uprkos činjenici da svaki od ovih poremećaja nastaje u mozgu, većina ovih poremećaja se isključivo dijagnostikuje na osnovu vidljivog ponašanja.
Så sagde du til dine Trælle: Kommer eders yngste Broder ikke med herned, så bliver I ikke mere stedt for mit Åsyn!
A ti reče slugama svojim: Ako ne dodje brat vaš najmladji, nećete videti lice moje.
Og eders klæder skal I tvætte på den syvende Dag, så bliver I rene og kan gå ind i Lejren."
I operite haljine svoje sedmi dan, i bićete čisti; i onda ćete ući u logor.
De svarede: "Når I sender Israels Guds Ark tilbage, må I ikke sende den bort uden Gave; men I skal give den en Sonegave med tilbage; så bliver I raske og skal få at vide, hvorfor hans Hånd ikke vil vige fra eder!"
A oni rekoše: Ako ćete natrag poslati kovčeg Boga Izrailjevog, ne šaljite ga praznog, nego uza nj podajte prinos za greh; tada ćete ozdraviti i doznaćete zašto se ruka Njegova nije odmakla od vas.
Hvis de så siger til os: Stå stille, vi kommer hen til eder! så bliver vi stående, hvor vi står, og går ikke op til dem.
Ako nam kažu: Čekajte dokle dodjemo k vama, tada ćemo se ustaviti na svom mestu, i nećemo ići k njima.
Hvor meget mere da nu, da han sagde til dig: Bad dig, så bliver du ren!"
A zašto ne bi kad ti reče: Okupaj se, pa ćeš se očistiti?
så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.
I biće život duši tvojoj i nakit grlu tvom.
Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.
Slušaj, sine moj, i primi reči moje, i umnožiće ti se godine životu.
Er Skyerne fulde af Regn, så gyder de den ud over Jorden; og falder et Træ mod Syd eller Nord; så bliver det liggende der, hvor det falder.
Kad se napune oblaci, prosipaju dažd na zemlju, i ako padne drvo na jug ili na sever, gde padne drvo onde će ostati.
Men Øksen ligger allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden.
Već i sekira kod korena drvetu stoji; svako dakle drvo koje ne radja dobar rod, seče se i u oganj baca.
Medens han talte dette til dem, se, da kom der en Forstander og faldt ned for ham og sagde: "Min Datter er lige nu død; men kom og læg din Hånd på hende, så bliver hun levende."
Dok On tako govoraše njima, gle, knez nekakav dodje i klanjaše Mu se govoreći: Kći moja sad umre; nego dodji i metni na nju ruku svoju, i oživeće.
Men hine Vingårdsmænd sagde til hverandre: "Der er Arvingen; kommer lader os slå ham ihjel, så bliver Arven vor."
A vinogradari rekoše u sebi: Ovo je naslednik, hodite da ga ubijemo, i nama će ostati očevina njegova.
Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."
Jer već i sekira stoji drvetu kod korena; i svako drvo koje dobar rod ne radja seče se i u oganj se baca.
Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men sig det med et Ord, så bliver min Dreng helbredt.
Zato i ne držah sebe dostojnog da Ti dodjem, nego samo reci reč, i ozdraviće sluga moj.
0.8233950138092s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Samo kakva korist od sveænjaka bez-? Stani, znam! 